Technique不是Technology

见过不少文章都把Technique和Technology混为一谈，统统翻译成“技术”。如果一本书中既有Technique，又有Technology，很多翻译都是稀里糊涂。

Technology，偏重的是知识在某个领域的应用，比较抽象，常作不可数名词。

Technique，偏重的是方法、技巧，常可数。

两者虽然都有“技术”的意思，但大部分情况下，两者不能互相替代。

我们经常说“技术牛人”，要么指的是此人对某个领域的知识非常了解，要么是说此人动手能力或者业务能力强。前者就是technology或者knowledge，而后者就是technique或者skill。

人物角色（Personas），不是technology，而是technique。Cooper把Persona借用到设计中，利用统计、调查知识和方法来区分、了解用户。也有其他人将其称为User Profile。